魔兽系列游戏之种种经典台词台词

魔兽系列游戏在国内受到广大玩家的欢迎，各种经典台词让人为之倾倒。 这离不开汉化者的功劳。 正是因为他们的匠心独运，才使得这些译文极具特色，充满了文采。 他的台词已经成为经典，久久不能忘怀。

1、你是在找自己的死！

当年丹先生那句“你这是在找自己的死！” 点燃了很多人的热情，但这可能是翻译偏离了原意。 英文原文：“You are not !” 直译应该是：“你还没准备好！” （台服是这样翻译的）据说因为这个翻译，暴雪中国分部和当时的特工9C发生了一些分歧和争吵，差点把这句台词砍掉。

不过在最后的结局中，国服还是保留了这个原译。 想想看，如果真的翻译成“你还没准备好！” 首先，气势会弱很多，没有意义，根本成不了经典台词。 . 再加上老玩家都知道，国服等TBC（尤其是后期）上线等了一年多，听到一句“你还没准备好”，瞬间就崩溃了。

2.熊猫人之谜CG台词

个人觉得最出彩的翻译是熊猫人之谜的台词，因为熊猫人版加入了中国元素，所以配上惊艳的开场CG，背景台词也气势磅礴，充满古风：为什么要打仗？ 并燃烧？ 为什么秋天的树叶会落下？ 大自然是无敌的，我们的心也是迷茫的。 为谁执怒之拳，保家卫国惩恶人，道家自然会斩妖除魔！ 战争无穷无尽，灾难无穷，我们为什么会想到战争！

那么这句话的英文原版是什么意思呢？ 看看台服就知道：人间何以争战不休，何以秋叶凋零？ 事实上，也许可以找到更好的理由。 我的家人为什么而战？ 保卫家园和亲人，守护平衡，创造和谐。 对我们来说，真正的问题是什么值得为之奋斗。 这……基本就是直译，开门见山，一点激情都没有。 真的没有比较就没有伤害。 弯弯的翻译又被吹出来了。

3.死亡之翼线



在大灾变版本中，奈萨里奥，死亡之翼，作为最终 Boss 出现。 除了能遮天蔽日的巨大身躯和尖尖的大下巴（笑），黑龙王狂暴后的台词也相当霸气：我，名为死亡之翼，命运的毁灭者，世界的终结者万物，不可阻挡熊猫人之谜cg台词，不可逆转，我就是天劫！

不过英文原文感觉弱很多。 来看看台服略微打磨的版本：“我是死亡之翼，毁灭者，万物终结者。 简直是灾难。

4.如果未来没有约会，祝你死得其所



恶魔猎手这个职业出现在魔兽世界之后，和恶魔猎手NPC对手之后，经常会说这样一句话：如果没有尽头，那我祝你死得其所。 这句台词的翻译更忠实于英文原文，但比起之前那个永远“为了辛多雷的荣耀”的血精灵NPC要有说服力的多，也体现了伊利达雷愿意对抗燃烧军团。 环境令人印象深刻。

台服的翻译更直白：再见不到你，你就壮烈牺牲。 个人觉得翻译的还不错。

5. 信仰之战的起源



死亡之翼的另一句台词也翻译得很有意思：Your armor is and your faith is 。 因为铠甲是战士的特性，而一时之间战士这个职业很弱，所以这句话也成为了信仰之战的由来。 人们开玩笑说，打拳是靠信仰。 炉石传说中的找对手列表中还有一个选项叫做“柔信之战”，真是官方吐槽。

再把台服的翻译翻出来对比一下：你的盔甲毫无意义，你的信仰更垃圾。 前半句还好，后半句就有点骂人了，从死亡之翼嘴里说话的格调实在是低。

6.暮光巨龙奥特拉克西翁的台词



大地的裂变版，黄昏巨龙奥特拉克西翁的台词太经典了，以至于很多玩家都设置他们喊：我是终结的开始，太阳的影子，毁灭的丧钟，我存在的意义就是在这一刻，见证你们的死亡与绝望，凡人！

这句英文原版的台词确实相当霸气。 再加上国服特色的点缀，受到这么多玩家的喜爱也就不足为奇了。

7.雷神台词



当然，如果要说boss太霸道，那一定不能错过雷神王座副本中雷神大人的台词：我是雷神，弑君之王，弑神之神！

说实话，这句话是比较偏离原意的翻译，就像“自杀”一样。 英文原版直译：我是雷神，弑君灭神，你犯了大错（来挑战我）。 译者把最后一句删去，润色成这句很典型的台词。

8. 中午了

最后还有一句我很喜欢的台词，就是《守望先锋》中McRae McDad放大时说的那句台词：“It's noon”。 当玩家在游戏中听到这句话的时候，一般都会急着找地堡躲起来。 这句话的翻译非常生动。 英文原文“it's high noon”来自美国西部片熊猫人之谜cg台词，主要指美国牛仔们通常选择在中午时分在酒吧门口打架。 结合了中国古代著名的下午三点斩首示众的传统，凸显了麦当劳大招收人头的能力，不得不给32个赞。